Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

c'est le portrait de sa mère tout craché

Толкование Перевод

1 craché

craché, e (inf) [kʀa∫e]

past participle of cracher adjective

• c'est son père tout craché he's the spitting image of his father

• c'est lui tout craché that's just like him

* * *
kʀaʃe adj craché, -e
c'est son père tout craché (= elle lui ressemble beaucoup) — she's the spitting image of her father

* * *

craché○, crachée adj tu es (le portrait de) ta mère toute crachée you're the spitting image of your mother; c'est lui tout craché that's just like him.

( féminin crachée) [kraʃe] adjectif

(familier)

tout craché: c'est son père tout craché! he's the spitting image of his dad!

ça, c'est du Maud tout craché! that's just like Maud!, that's Maud all over!

Dictionnaire Français-Anglais > craché
2 cracher

cracher [kʀa∫e]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [personne] to spit

• cracher sur qn to spit at sb ; (figurative) to despise sb

• il ne crache pas sur le caviar (inf) he doesn't turn his nose up at caviar

• il ne faut pas cracher sur cette offre (inf) this offer is not to be sneezed at

• cracher dans la soupe (inf) to bite the hand that feeds you

   b. [micro] to crackle

2. transitive verb

   a. [personne] [+ sang] to spit ; [+ bouchée] to spit out ; [+ argent] (inf!) to cough up (inf)

   b. [cheminée, volcan] to belch ; [dragon] to breathe

* * *
kʀaʃe
1.

verbe transitif

1) ( ce qui est dans la bouche) to spit out [noyau, aliment]

cracher du sang — to spit blood

c'est le portrait de sa mère tout craché — (colloq) fig she's the spitting image of her mother

c'est lui tout craché — (colloq) fig that's just like him

2) ( dire)

cracher des injures à quelqu'un — to hurl abuse at somebody

3) ( émettre) to belch (out) [flammes, fumée]; to spit out [balles]

2.

verbe intransitif

1) [personne] to spit

je ne cracherais pas dessus — (colloq) hum I wouldn't turn up my nose at it

2) [robinet, stylo] to splutter; [radio] to crackle

••

c'est comme si on crachait en l'air — (colloq) it's a complete waste of time

* * *
kʀaʃe
1. vi

to spit

2. vt

1) [jet de salive, chewing-gum] to spit out

cracher du sang — to spit blood

2) fig, [lave] to belch, to belch out

* * *

cracher verb table: aimer

A vtr

1 ( ce qui est dans la bouche) to spit out [noyau, aliment]; cracher du sang to spit blood; crache-le, crache spit it out;

2 ○( payer) to cough up○ [somme];

3 ( dire) cracher des injures à qn to hurl abuse at sb; ‘bande d'idiots,’ cracha-t-elle ‘you fools,’ she hissed; elle lui cracha à la figure que she told him/her venomously that;

4 ( émettre) to belch out [flammes, fumée]; to spit out [balles].

B vi

1 [personne] to spit;

2 fig cracher sur qn ( mépriser) to despise sb; ( injurier) to hurl abuse at sb; je ne cracherais pas dessus○ I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it;

3 [robinet, stylo] to splutter; [radio] to crackle.

Idiome

c'est comme si on crachait en l'air○ it's a complete waste of time.

[kraʃe] verbe intransitif

1. [personne] to spit

cracher sur quelqu'un

a. (sens propre) to spit at somebody

b. (figuré) to spit on somebody

cracher à la figure de quelqu'un (sens propre & figuré) to spit in somebody's face

c'est comme si on crachait en l'air! (familier) it's like whistling in the wind!

il ne faut pas cracher dans la soupe don't bite the hand that feeds you

cracher sur quelque chose (familier) : je ne cracherais pas sur 1 000 euros! I wouldn't turn my nose up at ou say no to 1,000 euros!

ce système a du bon, ne crache pas dessus! there are things to be said for this system, don't knock it!

cracher au bassinet to cough up

2. [chat, marmotte] to spit, to hiss

3. [fuir - stylo] to splutter ; [ - robinet] to splutter, to splash

4. [nasiller - haut-parleur, radio] to crackle

————————

[kraʃe] verbe transitif

1. [rejeter - sang] to spit ; [ - aliment] to spit out (separable)

cracher ses poumons (familier) to cough up one's lungs

2. [suj: volcan, canon] to belch (forth) ou out

[suj: fusil] to shoot a burst of, to spit

[suj: robinet] to spit ou to splutter out (separable)

cracher des flammes ou du feu [dragon] to breathe fire

3. [énoncer - insultes] to spit out (separable), to hiss

4. (familier) [donner - argent] to cough up (separable), to fork out (separable)

Dictionnaire Français-Anglais > cracher

См. также в других словарях:

PORTRAIT — Autrefois, le mot « portrait » évoquait une personne – homme, femme ou enfant –, figée dans une pose qu’il avait fallu « tenir » devant un artiste prenant des croquis dont ensuite il faisait soit une peinture, soit une sculpture ou une gravure… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
PORTRAIT — n. m. Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc. Portrait à l’huile. Portrait au pastel. Portrait en miniature. Portrait en émail. Peintre de portrait, de portraits. Le portrait de votre père est très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
C'est arrivé près de chez vous — Données clés Réalisation Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Acteurs principaux Benoît Poelvoorde … Wikipédia en Français
touts — ● tout, touts nom masculin Ensemble, objet divisible pris en son entier : Le rapport entre le tout et les parties. Classez ces remarques et faites en des touts distincts. Suivi d un adjectif ou d un nom apposé, indique l emploi exclusif de… … Encyclopédie Universelle
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
toutes — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages de l’univers de Harry Potter — Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley Hermione Granger Voldemort Albus Dumbledore Severus… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
L'Histoire de Henry Esmond — Pour les articles homonymes, voir Esmond. The History of Henry Esmond, Esq., A Colonel in the Service of Her Majesty Queen Anne, Written by Himself L Histoire de Henry Esmond Auteur William Makepeace Thackeray Genre Roman … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

c'est le portrait de sa mère tout craché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

c'est le portrait de sa mère tout craché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: